Red Shell Updates 2025
July 10, 2026
我們與 Red Shell 達成的新三年合約已正式獲得批准！感謝您抽出時間投票，並讓自己的聲音被聽見。
因為我們的團結以及為爭取應得合約所付出的努力，新合約包括：
- 加薪
• 全新的補充退休金計劃，幫助員工為退休生活做好準備
• 新進員工更快獲得醫療保險資格
• 以及更多改善！
這份合約的批准來之不易。公司曾試圖取消我們在原有合約中已享有的福利，我們不得不奮力爭取，確保公司尊重我們的權益。但我們始終保持團結與堅定，並建立了達成這份協議所需的力量。
當我們團結一致時，我們就更加強大。而透過這次合約鬥爭，我們也為下一次合約談判累積了更強大的力量。因此，在未來三年裡，請繼續與同事保持聯繫，並積極參與您的工會事務。
如果您有任何問題，請聯絡您的工會代表。
團結一致，
Red Shell 談判委員會
Our new three-year agreement with Red Shell has officially been ratified! Thank you for taking the time to vote and making your voice heard. Because of our solidarity and commitment to fighting for the contract we deserve, our new contract includes:
- Wage increases
- A new supplemental pension plan to help workers in their retirement
- Faster healthcare eligibility requirements for new hires
- And more!
Contract ratification didn’t come easy. The company attempted to take away benefits we already had in our contract and we had to fight to ensure we were respected by the company. But we remained strong and we built the strength we needed to reach this agreement.
We are absolutely stronger together, and we are that much stronger for our next contract campaign, so continue to stay engaged with your co-workers, and your union throughout these next three years.
If you have any questions, reach out to your Union Representative.
In Solidarity,
Your Red Shell Bargaining Committee
¡Nuestro nuevo acuerdo de tres años con Red Shell ha sido ratificado oficialmente! Gracias por tomarte el tiempo para votar y hacer escuchar tu voz.
Gracias a nuestra solidaridad y al compromiso de luchar por el contrato que merecemos, nuestro nuevo contrato incluye:
- Aumentos salariales
- Un nuevo plan suplementario de pensión para ayudar a los trabajadores durante su jubilación
- Requisitos de elegibilidad para el seguro médico más rápidos para los nuevos empleados
- ¡Y mucho más!
La ratificación del contrato no fue fácil. La empresa intentó quitar beneficios que ya teníamos en nuestro contrato y tuvimos que luchar para asegurarnos de que la empresa nos respetara. Pero nos mantuvimos firmes y construimos la fuerza que necesitábamos para alcanzar este acuerdo.
Somos más fuertes cuando actuamos juntos, y ahora somos aún más fuertes para nuestra próxima campaña de contrato. Por eso, sigue participando junto a tus compañeros de trabajo y mantente involucrado con tu Union durante los próximos tres años.
Si tienes alguna pregunta, comunícate con tu Representante de la Union.
En solidaridad,
Tu Comité de Negociación de Red Shell
Redshell Handout TCH FINAL*点击上方的箭头进入第二页
Red Shell Contract Handout FINAL*click the arrow above to go to the second page
Translated copy of Copy of Red Shell Contract Handout DRAFT*haz clic en la flecha de arriba para ir a la segunda página
July 2, 2026
经过数月的努力与坚持，我们很高兴地宣布，已与 Red Shell 达成初步协议！通过签署请愿书和积极参与谈判，我们证明了：只要工人团结一致、挺身而出，就能为自己和同事争取更美好的未来。
我们达成的这份协议回应了我们的核心诉求，包括提高薪资、改善养老金及医疗福利、将所有现任员工归类为寿司厨师等。但请记住——在大家审阅细节并进行投票之前，一切尚未最终敲定。
若没有我们集体行动的力量，就不可能取得这一胜利。尽管公司在谈判之初声称需要大幅削减我们的薪资和福利，但我们立场坚定，明确表示已做好准备，要为我们应得的合约据理力争。
后续步骤
请记住，这仅是一份初步协议，在您投票通过之前，它尚未最终生效。
您将有机会在投票前审阅协议并提出疑问。我们将于7月7日（周二）晚上7点举行一场信息说明会，届时您可以查看暂定协议的内容。请在此注册：https://us06web.zoom.us/j/83236561317?pwd=8dnPjUCn9Zav8xFwxJkaycjeJIuarK.1
工会代表将前往您所在的各家门店，请您就暂定协议进行投票。请留意您当地工会发布的关于投票时间安排的最新消息。
如有任何疑问，请联系您的工会代表。
团结致意，
Red Shell 谈判委员会
After months of hard work and determination, we’re excited to announce that we have reached a tentative agreement with Red Shell! By signing petitions and staying involved in bargaining, we’ve shown that when workers come together and rise up, we can fight for a better future for ourselves and our co-workers.
The agreement we’ve secured addresses our priorities, including higher wages, pension improvements, health and welfare improvements, classifying all current employees as sushi chefs, and more. But remember – nothing is final until we all have the chance to review the details and cast our vote.
This victory wouldn’t have been possible without the power of our collective action. Despite the company entering negotiations claiming that they needed significant cuts to our wages and benefits, we stood strong and made it clear that we were ready to fight for the contract we deserve.
Next Steps
Remember, this is a tentative agreement. It is not final until you vote to accept it.
You will have the opportunity to review the deal and have your questions addressed before casting your vote. We will be holding an informational Zoom on Tuesday, July 7 at 7PM where you can see what is in the tentative agreement. Register here: https://us06web.zoom.us/j/83236561317?pwd=8dnPjUCn9Zav8xFwxJkaycjeJIuarK.1
Union representatives will be coming to each of your stores to have you vote on the tentative agreement. Please look out for more updates on timing from your local union.
If you have any questions, reach out to your Union Representative.
In Solidarity,
Your Red Shell Bargaining Committee
Tras meses de arduo trabajo y determinación, ¡nos complace anunciar que hemos llegado a un acuerdo provisional con Red Shell! Al firmar peticiones y mantenernos involucrados en la negociación, hemos demostrado que cuando los trabajadores nos unimos y alzamos la voz, podemos luchar por un futuro mejor para nosotros y para nuestros compañeros.
El acuerdo que hemos conseguido aborda nuestras prioridades, incluyendo salarios más altos, mejorias en las pensiones y en los beneficios de salud y bienestar, la clasificación de todos los empleados actuales como chefs de sushi, y más. Pero recuerden: nada es definitivo hasta que todos tengamos la oportunidad de revisar los detalles y emitir nuestro voto.
Esta victoria no habría sido posible sin la fuerza de nuestra acción colectiva. A pesar de que la empresa inició las negociaciones alegando que necesitaba recortar significativamente nuestros salarios y beneficios, nos mantuvimos firmes y dejamos claro que estábamos listos para luchar por el contrato que merecemos.
Próximos pasos
Recuerden que este es un acuerdo provisional. No será definitivo hasta que ustedes voten para aceptarlo.
Tendrán la oportunidad de revisar el acuerdo y aclarar sus dudas antes de votar. Realizaremos una reunión informativa por Zoom el martes 7 de julio a las 7 p. m., donde podrán ver el contenido del acuerdo preliminar. Regístrense aquí: https://us06web.zoom.us/j/83236561317?pwd=8dnPjUCn9Zav8xFwxJkaycjeJIuarK.1
Los representantes sindicales visitarán cada una de sus tiendas para que voten sobre el acuerdo preliminar. Estén atentos a las actualizaciones sobre las fechas que les enviará su sindicato local.
En solidaridad,
Su Comité de Negociación de Red Shell
June 17, 2026
2025年10月以来，我们一直在就新合同与 Red Shell 进行谈判；今天是我们与新管理层的首次谈判会议。过去两天，我们向 Red Shell 的新谈判代表明确表示：我们全体员工已向公司证明了我们的敬业与奉献，现在轮到 Red Shell 来兑现对我们的承诺了。
然而，他们的回应却是提出削减我们既有的合同福利——例如周日加班费和节假日薪资。更糟糕的是，对于我们在没有合同的情况下工作的这15个月，他们拒绝提供任何补发工资；而在合同期内，他们每年仅提议加薪0.25美元。
谈判取得了一定进展，但在关键议题上，双方的分歧依然巨大。我们已安排于2026年7月2日进行下一轮谈判，并希望届时公司能做好准备，就一份我们应得的合同进行协商。
下一轮谈判结束后，我们将把公司的方案提交给全体成员进行表决。届时，您可以选择接受该方案，或者拒绝并授权采取罢工行动。
是时候向 Red Shell 展示我们为争取应得的公平合同而抗争的决心了！
团结一致，
Red Shell 谈判委员会
—
We’ve been bargaining with Red Shell on a new contract since October 2025, and today was our first negotiation session with the new management. Over the past two days, we’ve told Red Shell’s new bargainers that we have all shown our dedication to the company, and now it’s time for Red Shell to honor our commitment.
They responded with proposals to take away the things we have earned in our contract — like Sunday pay and holiday pay. What’s worse is that they’re not offering any retroactive pay for the 15 months we’ve been working without a contract, and they’re only offering .25 cents additional per hour each year in wage increases.
Some progress has been made at the table, but we’re still so far apart on key issues. We’ve scheduled one more bargaining date on July 2, 2026, and are hopeful the company will come ready to bargain the contract we deserve.
After the next bargaining date, we will bring the company’s offer to the members for a vote. There you will have the option to accept the offer or reject it and authorize a strike.
It’s time we show Red Shell that we are willing to fight for the fair contract we deserve!
In Solidarity,
Your Red Shell Bargaining Committee
—
Llevamos negociando un nuevo contrato con Red Shell desde octubre de 2025, y hoy hemos tenido nuestra primera sesión de negociación con la nueva gerencia. En los últimos dos días, hemos dejado saber a los nuevos negociadores de Red Shell que todos hemos demostrado nuestro compromiso y dedicación con la empresa y que ahora es el momento de que Red Shell corresponda de la misma manera.
Su respuesta fue proponer eliminar beneficios que hemos logrado en contratos previos, como el pago adicional por trabajar los domingos y los días festivos. Lo peor es que no ofrecen ningún pago retroactivo por los 15 meses que hemos trabajado sin contrato, y solo proponen un aumento salarial de .25 centavos adicionales por hora en cada año del contrato.
Se han logrado algunos avances en la mesa de negociación, pero nuestras posturas siguen muy distantes en temas de suma importancia. Hemos programado una nueva sesión de negociación para el 2 de julio de 2026 y esperamos que la compañía esté dispuesta a negociar el contrato que merecemos.
Después de la próxima sesión, se les presentará la oferta que la compañía ofrezca para llevar a cabo una votación. En ese momento, tendrán la opción de aceptar la oferta o rechazarla y autorizar una huelga.
¡Es hora de demostrarle a Red Shell que estamos dispuestos a luchar por el contrato justo que merecemos!
En solidaridad,
Su Comité de Negociación de Red Shell
May 5, 2026
We’re heading back to the table with Red Shell on June 16 and 17 for our next round of bargaining.
As many of you have heard, Red Shell now has a new president. That means we’ll be negotiating with new leadership moving forward. We are hopeful this creates an opportunity to break the current standstill and make meaningful progress on the issues that matter most to us.
At the same time, we are prepared. If the company continues to delay and avoid real movement at the table, we will escalate our actions to increase pressure and hold them accountable.
We also know many of you are dealing with ongoing issues around insurance. These concerns have been raised directly, and we are actively pushing the company for answers and real solutions. We understand how important this is, and it remains a priority.
We’ll continue to keep you updated after the next sessions. In the meantime, stay connected, keep talking with your coworkers, and stay engaged. Our unity is our strength at the bargaining table.
In Solidarity,
Your Red Shell Bargaining Committee
Español
Asunto: Actualización de Red Shell: Nuevo liderazgo, pero los trabajadores aún necesitan avances reales
Subtítulo: Las negociaciones se reanudan el 16 y 17 de junio.
Regresamos a la mesa de negociación con Red Shell el 16 y 17 de junio para nuestra próxima ronda de negociaciones.
Como muchos ya han escuchado, Red Shell ahora tiene un nuevo presidente. Esto significa que estaremos negociando con un nuevo liderazgo de ahora en adelante. Tenemos la esperanza de que esto abra una oportunidad para romper el estancamiento actual y lograr avances significativos en los temas que más nos importan.
Al mismo tiempo, estamos preparados. Si la compañía continúa retrasando y evitando un progreso real en la mesa, intensificaremos nuestras acciones para aumentar la presión y exigir que rindan cuentas.
También sabemos que muchos de ustedes están enfrentando problemas continuos con el seguro. Estas preocupaciones se han planteado directamente y estamos presionando activamente a la compañía para obtener respuestas y soluciones reales. Entendemos lo importante que es esto y sigue siendo una prioridad.
Continuaremos manteniéndolos informados después de las próximas sesiones. Mientras tanto, manténganse conectados, sigan hablando con sus compañeros de trabajo y manténganse involucrados. Nuestra unidad es nuestra fuerza en la mesa de negociación.
En solidaridad,
Su Comité de Negociación de Red Shell
中文 (Mandarin)
邮件标题： Red Shell 最新进展：新领导上任，但工人仍需实质性进展
邮件副标题： 谈判将于6月16日和17日恢复进行。
我们将于6月16日和17日与 Red Shell 重返谈判桌。
正如大家所听说的，Red Shell 现在有了一位新任总裁。这意味着接下来我们将与新的管理层进行谈判。我们希望这能为打破当前僵局创造机会，并在对我们最重要的问题上取得实质性进展。
与此同时，我们也做好了准备。如果公司继续拖延、回避在谈判桌上做出真正的推进，我们将升级行动，加大施压力度，要求公司承担责任。
我们也了解到，许多同事正面临持续的保险问题。这些问题已经被直接提出，我们也正在积极推动公司给出明确答复和切实解决方案。我们深知这对大家的重要性，并将其作为优先事项来推进。
在下一轮谈判结束后，我们会继续向大家通报最新进展。在此期间，请保持联系，多与同事沟通，持续参与。我们的团结就是我们在谈判桌上的力量。
团结一致，
Red Shell 谈判委员会
November 24, 2025
We met with Red Shell on 11/24 for another round of bargaining. After pushing back on their previous offer, we were able to get the company to drop four of their proposals that did not address the needs of the workers. However, after nearly a month of waiting, they refuse to come back with a counteroffer on wages.
Our hard work and dedication are what make the success of Red Shell possible. We need them to come to the table next time ready to bargain with offers that do not disrespect us.
We will keep you posted once more bargaining dates are scheduled. In the meantime, keep signing the petition here: https://forms.gle/GQNnN7oRPgVnX5QA8
If you have any questions about negotiations or if there is anything else we can do to support you, please do not hesitate to contact your Bargaining Committee Members, Union Representatives, or Stewards.
In Solidarity,
Your Red Shell Bargaining Committee
2025年11月24日
今天我们与 Red Shell 公司进行了新一轮谈判。在对他们之前的报价提出异议后，我们成功迫使公司撤回了四项未能满足工人需求的提案。然而，在等待近一个月后，他们仍然拒绝提出工资方面的反报价。
正是我们的辛勤付出和奉献精神成就了 Red Shell 公司的成功。我们需要他们下次带着尊重我们的诚意回到谈判桌前。
一旦确定新的谈判日期，我们将及时通知大家。与此同时，请继续在此处签署请愿书：https://forms.gle/GQNnN7oRPgVnX5QA8
如果您对谈判有任何疑问，或者需要我们提供任何其他支持，请随时联系您的谈判委员会成员、工会代表或工会干事。
团结一致，
您的 Red Shell 谈判委员会
Nos reunimos con Red Shell el 24 de noviembre para otra ronda de negociaciones. Después de oponernos a su oferta previa, pudimos lograr que la compañía retire cuatro de sus propuestas que no responden a las necesidades de los trabajadores. Sin embargo, después de casi un mes de espera, ellos se niegan a regresar con una contraoferta sobre sueldos.
Nuestro duro trabajo y dedicación es lo que hace posible el éxito de Red Shell. Necesitamos que ellos regresen a la mesa la próxima vez listos para negociar con ofertas que no sean una falta de respeto para los trabajadores.
Te mantendremos informado una vez que las fechas de próximas negociaciones sean programadas. Mientras tanto, firma la petición aquí:https://forms.gle/GQNnN7oRPgVnX5QA8
Si tienes alguna pregunta sobre las negociaciones o si hay algo en lo que podamos ayudarte, por favor, no dudes en contactar a los compañeros del Comité de Negociaciones, Representantes de la Unión o Delegados.
En Solidaridad,
Tu Comité de Negociaciones con Red Shell
October 29, 2025 – Red Shell Bargaining Update
What happened during our first negotiation session for our Red Shell Contract?
The company proposed nothing but takeaways, and we won’t stand for it
Yesterday and today, we met with Red Shell for our first negotiation session. We reached tentative agreements on a few minor language issues, but the company’s proposals so far amount to nothing but takeaways and wage freezes.
These proposals completely disregard the value of our work and the strength of our last contract. We fought hard to win what we have and not only are we not going back, but we’re ready to fight even harder to move forward.
Sign the petition!
Red Shell’s proposal is insulting! Sign the petition now to tell Red Shell that workers have shown our dedication to the company, and now it’s time Red Shell honors our commitment. We are willing to fight for the fair contract we deserve!
Sign the petition here: https://forms.gle/GQNnN7oRPgVnX5QA8
We have also requested a federal mediator join us at our next session on November 21 and November 24. A federal mediator serves as a neutral party who can help us ensure that bargaining is productive and fair.
If you have any questions about negotiations or if there is anything else we can do to support you, please do not hesitate to contact your Bargaining Committee Members, Union Representatives, or Stewards.
In Solidarity,
Your Red Shell Bargaining Committee
Red Shell 合同首次谈判会议情况通报
公司提出的全是削减方案，我们绝不接受！
昨日与今日，我们与 Red Shell 举行了首次合同谈判会议。双方就若干细微措辞问题达成初步共识，但 Red Shell 迄今提出的方案无非是削减福利与冻结薪资。
这些提案完全无视我们工作的价值及上份合同的保障力度。我们曾奋力争取现有权益，现在我们不仅绝不退让，更将全力以赴争取更大进步。
立即签署请愿书！
Red Shell 的建议简直是侮辱！立即签署请愿书，向 Red Shell 表明：工人们为公司辛劳奉献，现在该轮到 Red Shell 兑现承诺了。我们愿意为争取应得的公平合同而战！
请在此签署请愿书：https://forms.gle/GQNnN7oRPgVnX5QA8
我们已申请联邦调解员参与即将在 11 月 21 日和 24 日举行的下一轮谈判。调解员作为中立第三方，将确保谈判高效公正。
若您对谈判有任何疑问，或需要我们提供其他支持，请随时联系您的谈判委员会成员、工会代表或工会干事。
团结一致
您的Red Shell 谈判委员会
October 29, 2025 – Actualización de Negociaciones con Red Shell
¿Qué pasó durante la primera sesión de negociaciones de nuestro contrato con Red Shell?
Email subheader: La compañía sólo propuso recortes y no vamos a aceptarlo
Ayer y hoy nos reunimos con Red Shell en nuestra primera sesión de negociaciones. Logramos acuerdos tentativos en algunos temas menores de lenguaje pero las propuestas de la compañía hasta ahora sólo son recortes y congelamiento de sueldos.
Estas propuestas completamente ignoran el valor de nuestro trabajo y la fuerza de nuestro último contrato. Nosotros luchamos fuertemente por ganar lo que tenemos y no solo no vamos a retroceder sino que estamos listos para luchar aún más fuerte para avanzar.
¡Firma la petición!
¡La propuesta de Red Shell es insultante! Firma la petición ahora para decir a Red Shell que los trabajadores han demostrado dedicación a la compañía y ahora es el momento de que Red Shell cumpla su compromiso. ¡Estamos dispuestos a luchar por el contrato justo que nos merecemos!
Firma la petición aquí: https://forms.gle/GQNnN7oRPgVnX5QA8
También hemos pedido que un mediador federal se una a nuestra próxima sesión, el 21 y 24 de Noviembre. Un mediador federal sirve como una parte neutral que puede ayudarnos a asegurar que la negociación sea productiva y justa.
Si tienes alguna pregunta sobre las negociaciones o si hay algo más en lo que podamos ayudarte, por favor, no dudes en contactar a tus compañeros del Comité de Negociaciones, Representantes de la Unión o Delegados.
En Solidaridad,
Tu Comité de Negociaciones con Red Shell
